close
最近獲得了翻譯中文手冊英譯的工作
但是本人程度普通，一直使用Mircosoft的中翻英功能翻譯手冊
雖然Mircosoft的中翻英功能相當強大，還是有相當多文法和字句的錯誤，必須要用紅字標示修改
紅字標示修改完成的文章，才是自己的翻譯創作
可是，翻譯結束後，呈現給老闆看的創作，要如何取得信任感
這時就要善用google translate
修改好文法和倒裝的句子之後(利用工具書或一些翻譯軟體)，一定要用google translate翻譯成中文，再和手冊上的中文對照是否一致
這是最新發現，因為可能有人真的做中翻英，講求原文重現。
至少老闆將英文文句放到google translate上之後，發現和手冊上的內容一樣。
多了一點學習經驗
如果你是研究生，現在就可以將中文論文全文翻譯成英文論文，而且做到原文重現。
......
全站熱搜
留言列表
